Memorie di una Ninja – Translator goes to Mediation

Memorie di una Ninja – Translator goes to Mediation

Una donna molto saggia una volta ha detto alla propria figlia cinese che il Signore non fa mai niente per caso. Nella fattispecie, glielo stava dicendo perché la bambina voleva a tutti i costi indossare i suoi occhiali da sole, e … Continue reading

Xanax-orium (prima parte)

Xanax-orium (prima parte)

Oggi un mio parente anestesista con il quale condivido il cognome e il cinquanta percento del mio corredo genetico mi ha chiesto tutto stupito se fare la traduttrice vuol dire che traduco i testi. Poi ha visto i fogli della mia … Continue reading

Buon Secondo dell’Anno

Buon Secondo dell’Anno

Mi rendo conto che avevo detto che ci saremmo fatti gli auguri di buon anno live, ma per fare la speciale ho deciso di augurarvi buon 2014 con un ritardo di ben due giorni rispetto al resto del mondo. Del … Continue reading

Presepe in casa Wendy

Presepe in casa Wendy

Madre entra in casa con la grande scatola Ikea di plastica trasparente. Un’occhiata rapida al contenuto e Uno sente l’istinto di fuggire di casa al grido di “Non mi avrete mai viva”. Tre sovrintende ai lavori incuriosita, tenendo in braccio … Continue reading

Translation Love Story

Translation Love Story

1. Il Cliente del Cuore ha un lavoro per te 2. È il tuo autore preferito. 3. Leggi il primo paragrafo. 4. Leggi il secondo paragrafo. 5. Leggi il paragrafo conclusivo. 6. Cominci a tradurre le prime frasi. 7. Il … Continue reading

La traduzione vista da loro – L’Avvocato

La traduzione vista da loro – L’Avvocato

L’Avvocato:   Questo saggio fa schifo. Wendy:       Ma dai, l’ho tradotto io…! L’Avvocato:   Fa schifo lo stesso! Wendy:        Oh beh,  io non è che ci ho messo dei contenuti, sia chiaro, l’ho solo reso leggibile da una lingua all’altra. … Continue reading

Chiuso per denti

Chiuso per denti

Cari amici, ieri mentre mi apprestavo a deliziarvi con l’ultimo ritrovato delle baggianate su me, la mia vita e la mia professione (no dai, quelle non sono baggianate), mi sono fracassata un dente per colpa del suo vicino dente del … Continue reading