Law and (dis)Order: la traduzione giurata

Law and (dis)Order: la traduzione giurata

Premetto che non ho molto in amore le traduzioni giuridiche, giurate, legalizzate eccetera. Spero che non si sentano discriminate, le poverine, ma diciamo che non sono subito le più divertenti che mi vengono in mente. Mi annoiano con la stessa … Continue reading

Translation Love Story

Translation Love Story

1. Il Cliente del Cuore ha un lavoro per te 2. È il tuo autore preferito. 3. Leggi il primo paragrafo. 4. Leggi il secondo paragrafo. 5. Leggi il paragrafo conclusivo. 6. Cominci a tradurre le prime frasi. 7. Il … Continue reading

American breakfast senza lattosio (ma con Loki)

American breakfast senza lattosio (ma con Loki)

Oggi ho imparato un nuovo mestiere: quello del localizzatore di videogames. Per meglio dire, quello del revisore di videogames localizzati. C’è più da ridere che a guardare Tom Hiddleston/Loki e  tutte le sue irresistibili gag nell’ultimo film di Thor. Se ve … Continue reading