Tradurre ti fa bella

Tradurre ti fa bella

Il traduttore che si rispetti annovera, fra le sue tante specializzazioni, almeno una branca dell’ingegneria e una della medicina, più a scelta finanziario o legale. Almeno, il traduttore che non abbia ancora perso il brutto vizietto di mangiare due volte al giorno, come … Continue reading

Xanax-orium – Seconda Parte: I Dizionari Online

Xanax-orium – Seconda Parte: I Dizionari Online

La vita di un traduttore può apparire a tratti frustrante. Un tempo ho avuto amici che alternatamente deridevano il mio lavoro da casa e poi si stracciavano le vesti perché faccio orari sregolati e “alla tua età dovresti pensare a … Continue reading

Law and (dis)Order: la traduzione giurata

Law and (dis)Order: la traduzione giurata

Premetto che non ho molto in amore le traduzioni giuridiche, giurate, legalizzate eccetera. Spero che non si sentano discriminate, le poverine, ma diciamo che non sono subito le più divertenti che mi vengono in mente. Mi annoiano con la stessa … Continue reading