Il blocco del lettore

Il blocco del lettore

Il blocco dello scrittore lo sanno tutti cos’è, specialmente chi si diletta nella nobile arte della scrittura, per motivi più o meno seri e/o remunerati. Ti svegli una mattina e butti giù diciotto capitoli di quello che nel profondo del … Continue reading

Tradurre ti fa bella

Tradurre ti fa bella

Il traduttore che si rispetti annovera, fra le sue tante specializzazioni, almeno una branca dell’ingegneria e una della medicina, più a scelta finanziario o legale. Almeno, il traduttore che non abbia ancora perso il brutto vizietto di mangiare due volte al giorno, come … Continue reading

Xanax-orium – Seconda Parte: I Dizionari Online

Xanax-orium – Seconda Parte: I Dizionari Online

La vita di un traduttore può apparire a tratti frustrante. Un tempo ho avuto amici che alternatamente deridevano il mio lavoro da casa e poi si stracciavano le vesti perché faccio orari sregolati e “alla tua età dovresti pensare a … Continue reading

What if Google was a Guy

What if Google was a Guy

What if Google was a Guy Per tutte le volte che mi sarei aspettata la polizia fuori casa dopo aver fatto ricerca sui gas anestetici, per tutte le volte che ho inavvertitamente inserito termini che in lingue pazzesche volevano dire … Continue reading