Law and (dis)Order: la traduzione giurata

Premetto che non ho molto in amore le traduzioni giuridiche, giurate, legalizzate eccetera. Spero che non si sentano discriminate, le poverine, ma diciamo che non sono subito le più divertenti che mi vengono in mente. Mi annoiano con la stessa precisione millimetrica con cui bisogna realizzarle. Ma ancor più della traduzione in sé, il vero drenaggio di balle è quello che viene dopo. Quindi siccome mal comune, epidemia, condividerò con voi questo doloroso e scartavetrante momento. E ringraziatemi che non vi parlo delle mie vacanze di Natale finora.

Law_and_Disorder

Bob Aggiustatutto ha un lavoro per te.

Bob_the_builder

1. Migliaia e migliaia, milioni e milioni di divertentissimi curricula e graziosi certificati di corsi di aggiornamento…

qh14c

2. …in pdf immagine.

gif_cover__large

3. Quando capisci di dover combattere con le tabelle di Word per il resto della tua esistenza.

tumblr_m4qxl87XAp1qbbb7uo1_500

4. Al quindicesimo tremendo errore ortografico del TO.

Tom-Hiddleston

5. Al quindicesimo sinonimo italiano di “stabilimento”, che si traduce sempre e comunque plant.

typing-gif

6. Quando finisci con due giorni di anticipo.

High-Five-GIF-1

7. Controlli il conto delle marche da bollo, che devi anticipare tu.

cutest-slow-loris-gifs-mouth

8. Vai in Tribunale alla Vigilia di Natale, e nessuno ti si fila.

Christmas-Vacation-quote-4

9. Torni in Tribunale dopo Natale, la fai tu la fila. Quella del parcheggio…

why-traffic-jams-happen_784

10. quella delle informazioni


pbb

11. …quella della cancelleria

i soliti idioti 11

12. …per poi scoprire che il tuo cognome inizia con la lettera il cui ufficio corrispondente è dall’altra parte della città, e chiude alle dieci di mattina.

7022217

13. Ti rendi conto che se non avessi fatto tutte le file che hai fatto, avresti avuto il tempo di andare anche nel famoso ufficio sulla Luna.

tumblr_meh6gycCBH1rx45y0

14. Avvisi Bob Aggiustatutto.

matrix_267092683_20130407003341_s4

15. Te ne vai dal Tribunale. Loro non ti meritano.

tumblr_mqz3zbPVv81rdxbbjo1_500

Wendy

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s