Translation Love Story

TRADUZIONE DAVVERO

1. Il Cliente del Cuore ha un lavoro per te

Il lavoro di oggi è...

2. È il tuo autore preferito.

Katy-Perry-Oh-My-God-Gif-Of-Excitment

3. Leggi il primo paragrafo.

Let Me Stare at You

4. Leggi il secondo paragrafo.

Hold da Fuq up

5. Leggi il paragrafo conclusivo.

help

6. Cominci a tradurre le prime frasi.

imnot

7. Il correttore automatico ti segnala parole che sono perfettamente italiane (peraltro un gran bell’italiano), quella capra.

david-tennant-dont-you-dare-reaction-gif-on-doctor-who

8. Quando usi l’aggettivo vorticante in una frase che richiedeva giusto un po’di colore.

daniel-radcliffe-birthday-july-23-2013-harry-potter-gifs-wand

9. Quando ti rendi conto che dovresti usarlo anche tre righe dopo, e non ti vengono sinonimi parimenti splendidi.

ouch

10. Ti commuovi a leggere il contenuto del saggio.

so-beautiful

11. Recuperi posatezza e rileggi quello che hai scritto fra le lacrime.

hobbitWTF

12. Cominci a parlare con gli oggetti in preda al delirio mistico da troppo tè.

1382153434643-f9njib

13. Quando un errore ortografico del testo originale trasforma una parola in un’altra, perfettamente di senso compiuto, per la quale stravolgi un’intera frase con un’acrobazia degna del Cirque du Soleil, prima di accorgerti dell’equivoco.

jennifer-lawrence-12

14. Quando sai di avere appena tradotto la risposta al senso della vita, ma per contratto non puoi dire niente a nessuno.

gagged_loki_gif_by_xaine_kuchiki-d4yx07m_large

15. Come finisce la serata.

Alcohol-would-be-nice1

2 thoughts on “Translation Love Story

  1. il giorno che per contratto potrai parlarmene so che sarà la skype call più lunga della mia vita. tra gridolini, jason e lacrime.

  2. Pingback: Translation Love Story | Winged Translations | ...

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s