Questioni del genere

Questioni del genere

Sarò sincera. E nel farlo, vi invito a leggere il punto 1 della pagina Wendy qui linkata. Io non ho mai avuto in particolare amore lo studio di genere e le discipline relazionate con la parità dei sessi. Chiarisco subito: … Continue reading

Law and (dis)Order: la traduzione giurata

Law and (dis)Order: la traduzione giurata

Premetto che non ho molto in amore le traduzioni giuridiche, giurate, legalizzate eccetera. Spero che non si sentano discriminate, le poverine, ma diciamo che non sono subito le più divertenti che mi vengono in mente. Mi annoiano con la stessa … Continue reading

Un Natale impegnativo (Tanti auguri a tutti)

Un Natale impegnativo (Tanti auguri a tutti)

Oggi sono andata con Due in libreria. Appena entrate siamo rimaste basite dall’albero della vetrina, completamente fatto di libri (idea bellissima) di Fabio Volo (idea di merda). Ci sono momenti in cui non capisco come l’umanità sia arrivata a vedere … Continue reading

Presepe in casa Wendy

Presepe in casa Wendy

Madre entra in casa con la grande scatola Ikea di plastica trasparente. Un’occhiata rapida al contenuto e Uno sente l’istinto di fuggire di casa al grido di “Non mi avrete mai viva”. Tre sovrintende ai lavori incuriosita, tenendo in braccio … Continue reading

Walking Dead(line)

Walking Dead(line)

Questo è un periodo di scadenze. Mancano tre giorni a Natale, per esempio. Ancora non ho cominciato a sbavare come un malato di rabbia, quindi possiamo dirci tutti quanti fortunati. Di solito, a esta altura del año mi trasformo nella versione … Continue reading

Translation Love Story

Translation Love Story

1. Il Cliente del Cuore ha un lavoro per te 2. È il tuo autore preferito. 3. Leggi il primo paragrafo. 4. Leggi il secondo paragrafo. 5. Leggi il paragrafo conclusivo. 6. Cominci a tradurre le prime frasi. 7. Il … Continue reading

La traduzione vista da loro – L’Avvocato

La traduzione vista da loro – L’Avvocato

L’Avvocato:   Questo saggio fa schifo. Wendy:       Ma dai, l’ho tradotto io…! L’Avvocato:   Fa schifo lo stesso! Wendy:        Oh beh,  io non è che ci ho messo dei contenuti, sia chiaro, l’ho solo reso leggibile da una lingua all’altra. … Continue reading

Voi siete qui – Piccola guida prima di buttarsi

Voi siete qui – Piccola guida prima di buttarsi

Ci sono un paio di cose da sapere prima di compiere il salto decisivo di consacrare se stessi agli dei della traduzione. Non ho la pretesa di avere già tutte le risposte della vita, ci mancherebbe altro. Però confrontandomi con … Continue reading