Aforismi celebri e di un certo spessore culturale sulla traduzione

“Il solo Trados buono che conosco è il Trados morto” [James M. Cavanaugh]

“Il solo Trados buono che conosco è il Trados morto”
[James M. Cavanaugh]

"Quando un traduttore 2009 incontra un’agenzia 2011, il traduttore 2009 è un uomo morto". [Joe lo Straniero, Per un pugno di dollari]

“Quando un traduttore 2009 incontra un’agenzia 2011, il traduttore 2009 è un uomo morto”.
[Joe lo Straniero, Per un pugno di dollari]

"EHI TRADOS! LO SAI DI CHI SEI FIGLIO TU?! SEI FIGLIO DI UNA GRANDISSIMA PUTTAAAAAAHAHAHAH *ZAN ZAN ZAN*” [Il buono, il brutto, il cattivo. Musica di Ennio Morricone]

“EHI TRADOS! LO SAI DI CHI SEI FIGLIO TU?! SEI FIGLIO DI UNA GRANDISSIMA PUTTAAAAAAHAHAHAH *ZAN ZAN ZAN*”
[Il buono, il brutto, il cattivo. Musica di Ennio Morricone]

“S'ils n'ont plus de paroles, qu'ils mangent des dictionnaires” [Marie Antoinette d’Asburgo-Lorena, di fronte alla richiesta di chiarimento di un traduttore]

“S’ils n’ont plus de paroles, qu’ils mangent des dictionnaires”
[Marie Antoinette d’Asburgo-Lorena, di fronte alla richiesta di chiarimento di un traduttore]

"We are the 99%" [Occupy in difesa dei 99% match che Trados decide spontaneamente di accettare come buoni in tutto il documento]

“We are the 99%”
[Occupy in difesa dei 99% match che Trados decide spontaneamente di accettare come buoni in tutto il documento]

"Non puoi nasconderti: io ti vedo" [Il traduttore automatico]

“Non puoi nasconderti: io ti vedo”
[Il traduttore automatico]

“¿Poz qué no te callas?” [Juan Carlos de Borbón ai suggerimenti di Google]

“¿Poz qué no te callas?”
[Juan Carlos de Borbón ai suggerimenti di Google]

"Domani è un altro giorno" [Rossella O'Hara al terzo caffè della notte in bianco pre-consegna]

“Domani è un altro giorno”
[Rossella O’Hara al terzo caffè della notte in bianco pre-consegna]

"Questo matrimonio non s'ha da fare!" [Il mio editor]

“Questo matrimonio non s’ha da fare!”
[Il mio editor]

"Da un grande potere derivano grandi responsabilità". [La mia PM]

“Da un grande potere derivano grandi responsabilità”.
[La mia PM]

"Beati gli afflitti, perché saranno consolati" [Gesù di Nazareth]

“Beati gli afflitti, perché saranno consolati”
[Gesù di Nazareth]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s